Ima Robot Forums

Lost In Translation

draconian - 10-3-2003 at 04:38 PM

I thought this one was pretty excellent. It does seem like a smaller movie than S'Cop is capable of, but for what it is, it's awfully good for being a film without a lot of words (which I usually prefer, sorry, I am probably the one person who is breathlessly awaiting the Before Sunrise sequel).

Phobiac, I am counting on you to translate the section where the commercial director is haranguing Bill Murray's character in Japanese. I only caught "anatano" and that's, like, one word.

seacaptain - 10-3-2003 at 04:49 PM

I can't wait to see this one! Just opened here tonight, might go tomorrow.

draconian - 10-3-2003 at 05:01 PM

They make terrific use of "The Teaches Of Dirty Ho," listen for it (as if you could miss it).

prom - 10-3-2003 at 05:56 PM

yeah I heard it was a great movie too, I have yet to see it. :s

Phobiac - 10-3-2003 at 06:32 PM

Actually two words...well a word and a particle.

Anata ( you ) no ( at, for, in, of, on, from...but in this case it shows possesion )

Means your or yours or e.g. draconian's

Anata no inu desu.
Your dog.

Anata no inu desu ka?
Is this your dog?

draconian-san no inu desu.
draconian's dog.



Fun....hah? Kept it simple...cuz that's all I can do. Simple.

[Edited on 4-10-2003 by Phobiac]

draconian - 10-3-2003 at 06:34 PM

I also picked up when they were counting:
nana, san, ni (backwards).

Phobiac - 10-3-2003 at 06:53 PM

nana =7
san =3
ni =2

but you know this, right?

draconian - 10-3-2003 at 07:08 PM

It was the alternate version of four that you told me, it started with an n. Don't respond to this until you see the movie, you nut.

RiffRaff - 10-4-2003 at 01:36 AM

Suckin' on my titties like you wanna be...

Yah, I thought it had one of the best first acts I've seen in quite some time. Tho the first shot of the film sexualizes the female protagonist in a way that made me anxious throughout the movie: please don't kiss Bill Murray, please don't kiss Bill Murray, please don't be that kind of movie... which it thankfully wasn't. For the most part.

draconian - 10-4-2003 at 05:22 AM

There was an elderly couple rooted to their spot in the aisle during that opening shot, they wouldn't move because they couldn't see their way in the dark, it almost totally blocked the shot for the people in my area of the theater and there was a lot of grumbling about not being able to get a good look at her ass.

I was also rooting against a liplock with Murray. But, as you say, we were pretty much spared the horror.

prom - 10-4-2003 at 01:43 PM

aww poor Murray

Phobiac - 10-5-2003 at 09:22 AM

Made it to LIT this weekend. I was pretty impressed with how they were able to capture some many of the crazy cultural difference you experience when there.

The Japanese are so polite and helpful it so shocking to us Americans; funny when you think we come from a service based economy and you can't find good service anymore. Being greeted like ten times is not uncommon while you walk to the front desk. The shower situation hits home. But, that view of Tokyo from your hotel room is always shocking!

All that aside, the real plot/story….whatever/…was very cool. I feel so sorry for them. I felt so sorry for them.

Should I have left happy?

prom - 10-6-2003 at 01:26 AM

I gotta stop reading this thread or I wont have to see the movie :P